more air!

Também era muito capaz de fazer uma pausa na minha manhã de trabalho e escrever um documento interessante e, quem sabe, até digno de publicação, sobre a seguinte palavra:

"posticipar"


Só tenho uma coisa a dizer: WTF???

Oiço esta palavra frequentemente, talvez semanalmente.
Mas ouvi ontem e ouvi hoje logo pela manhã, de maneira que decidi que tinha que exteriorizar os meus sentimentos de raiva profunda antes que salte por cima da minha secretária, pegue na minha directora de marketing e a abane até ela cuspir todas as palavras absolutamente surreais que às vezes lhe saiem da boca para fora.

É que eu até já aprendi a conviver com palavras como scannar ou scanalizar, ditas por pessoas que têm aftas estranhas debaixo da língua e dificuldade em pronunciar correctamente a palavra digitalizar.
Tudo bem.
Tenho que ser compreensiva, aftas é chato.

Mas posticipar é pior que tudo o que alguém deverá ser forçado a ouvir ao longo de toda a sua vida!
Posticipar é a desculpa mais parva de sempre que alguém pode usar para mostrar que sabe dizer em inglês a palavra postpone. É que postpone é uma palavra gira, bem sei, eu própria tento dizê-la muitas vezes apesar de me ser difícil encontrar o contexto certo em que ao mesmo tempo queira adiar qualquer coisa e me encontre, simultaneamente, a falar inglês.
Mas fica a intenção, é uma palavra lindíssima.

Ainda assim, a sua adaptação absolutamente parva para a nossa língua não tem qualquer desculpa plausível e eu estou a segundos de tentar referir, de forma educada e sem ser despedida de seguida, que dizer "adiar" tem tal e qual o mesmo significado e ainda a vantagem de, do ponto de vista do receptor da mensagem, ser muito melhor compreendido.




Estaremos de mau humor ultimamente?
Não!

Mas pelo menos já não estou a posticipar tanto as minhas escritas na Tarte de Limão.